Tu es une personne intelligente.
Donc à partir de maintenant, réfléchis-y bien.
Qu'est-ce que la vraie loyauté
et pourquoi avons-nous besoin de loyauté ?
Je t'en fais la requête.
Avant de mourir, je te nommerai inspecteur
au Bureau d'Inspecteur Général.
Afin que le pouvoir de Sa Majesté ne soit pas abusé par ceux qui ont la rancune tenace,
fais un effort, je t'en prie.
Ceux qui ont la rancune tenace,
pour soulager leur rancune,
utiliseraient même le roi
ou utiliseraient les citoyens. C'est d'eux dont je parle.
Je vous salue, Votre Majesté, Prince Choong Won.
Qui est-il ?
Je vous ai parlé de lui, - Épisode 15 -
que j'amènerai le professeur ici.
Je vous ai parlé de lui, n'est-ce pas ?
L'esclave qui a tué son maître et qui a disparu.
Je veux parler d'Amogae.
Je pensais que je n'aurais jamais une occasion pour enseigner les principes de notre nation à Amogae.
Cependant, le Prince Choong Won s'est vengé pour moi.
N'est-ce pas ? Votre Majesté, vous l'avez fait pour moi ?
Mais Amogae et son fils, ils ont vécu et ils n'ont pas péri...
Pourquoi les avez-vous punis ?
Votre Majesté, dites-lui tout en toute honnêteté, je vous prie.
Ce n'est qu'ainsi que vous pourrez partir d'ici.
Qui est cette personne pour qu'elle puisse m'aider à partir d'ici ?
- C'est... - Je ne suis qu'un vieil homme ordinaire qui a perdu le sommeil chaque nuit en s'inquiétant pour notre nation.
J'ai consacré ma vie entière à chercher
quelqu'un qui deviendra un pilier de notre nation.
Prince Choong Won, j'aimerais entendre pourquoi vous avez puni les esclaves de cette femme.
Pourquoi les avez-vous punis ?
Peut-être convoitiez-vous la richesse de ces esclaves ?
Parce que je suis devenu ainsi,
vous pensez que je ne suis qu'une plaisanterie maintenant ?
Comment osez-vous, avec votre descendance ordinaire,
me questionner moi, une personne royale ?
Sortez sur-le-champ. Sortez tout de suite !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Votre Majesté. Votre Majesté.
Madame, me dénigres-tu aussi ? Pourquoi m'apporter ce vieil homme ?
Votre Majesté, il n'est pas aussi ordinaire qu'il n'y paraît.
Dites-lui la vérité, je vous en prie. Laissez-le savoir quel genre de personne vous êtes, Votre Majesté.
Ensuite le professeur vous sauvera sûrement de cet endroit.
En vérité, le professeur est...
Il y a quelqu'un ici ?
- Qui êtes-vous ? - Est-ce ici que vit le seigneur Park Ha Seong ?
Que voulez-vous à mon maître ?
Nous voulions lui rendre brièvement visite.
Pourquoi la maison d'un noble ressemble-t-elle à cela ?
Je pensais que tous les nobles vivaient dans des résidences luxueuses.
Mon maître n'est pas ce genre de personne.
Il ne rentre à la maison que pour lire des livres, et il est très modeste et frugal.
Mais connaissez-vous mon maître ?
Allons-y.
Oui. Nous allons prendre congé.
Allons-y.
Pourquoi ne laisses-tu pas au moins un peu d'argent ?
Ne pense même pas à le soudoyer, lui, le seigneur Park Ha Seong.
Pourquoi pas ? Avec ces jeunes officiers, il nous est plus aisé d'établir de bonnes connexions.
Je ne veux pas corrompre des érudits aussi droits que lui.
C'est vrai.
Je suis rentré.
Maître, il y a juste un petit instant, un groupe d'hommes est venu et est parti.
- Qui étaient-ils ? - Ils n'ont pas répondu quand je leur ai demandé.
La raison pour laquelle j'ai puni Amogae
n'était pas à cause de sa richesse.
Du sang royal coule toujours en moi.
Quelqu'un a osé manquer de respect à Joseon,
nous ne pouvons pas négliger une telle personne marchant avec la tête haute, n'est-ce pas ?
N'est-il pas exactement comme je vous l'ai dit ?
Le Prince Choong Won est ce genre de personne.
Si vous étiez capable de quitter ce lieu d'exil,
qu'aimeriez-vous faire ?
Ce Gil Dong, voulez-vous vous venger de lui ?
Ce ne serait pas suffisant.
Je devrai tous les retrouver.
Que voulez-vous dire, tous ?
Ces hommes.
Rebelle : le voleur qui a volé le peuple
Votre Majesté, vous êtes le sauveur de ma mère et de ma personne.
Donnez-moi alors également une récompense s'il vous plaît.
Qu'aimeriez-vous ?
Qu'est-ce qui serait bien ?
Oui, donnez-moi votre cœur s'il vous plaît.
Je n'ai pas de cœur à vous donner.
J'ai déjà donné mon cœur à un autre homme avant de venir au palais.
L'amant qui possède votre cœur est-il
Gil Dong ?
Je suis curieuse de quelque chose.
Dans le passé, n'avez-vous pas dit
qu'il ne pourrait pas devenir quelqu'un d'une grande force ?
À une interrogation royale récente durant l'année de Muo,
un servant s'est présenté en tant que témoin.
Il était assez intelligent et avait beaucoup de d'arrogance.
Mais pourquoi utiliserait-il ainsi ses talents ?
C'était regrettable.
Que dites-vous ?
Gil Dong est identique.
Une grande force est un don du ciel.
Par conséquent, une personne qui n'a aucune intention d'accepter la volonté du ciel
ne peut pas devenir un homme d'une grande force, à ce que j'ai entendu dire.
Votre Majesté, ce sont les rapporteurs de la cour qui ont assisté à l'arrestation des esprits traîtres de l'année de Muo.
Je veux tous vous récompenser.
Dites-moi ce que vous voulez.
Rapporteur de la cour Jo, parle en premier.
Être assigné en tant que magistrat à un village avec de l'eau potable et des citoyens hospitaliers
et vivre en prenant soin de ma mère âgée. C'est tout ce dont je souhaite.
Quel fils filial tu es.
Rapporteur de la cour Park, tu dois aussi avoir quelque part où tu souhaites aller ?
J'ai entendu dire que le ministre Roh Sa Shin t'a nommé en tant qu'inspecteur au Bureau d'Inspecteur Général.
Je souhaite voyager ingonito (en tant qu'officier royal en éthique).
Voyager incognito près de la frontière est une tâche ardue.
C'est pourquoi personne ne s'est jamais portée volontaire pour y aller, mais pourquoi...
De même que pour un inspecteur du Bureau d'Inspecteur Général, c'est une position qui dirige les officiers du gouvernement en étant les oreilles et les yeux de Votre Majesté.
Mais en demeurant dans ce petit palais, comment pourrais-je faire un travail correct ?
Je souhaite observer directement comment les citoyens vivent
et devenir vos vrais yeux et vos vraies oreilles.
Par conséquent, exaucez mon vœu, je vous en prie.
En effet, tu es différent des autres.
Sais-tu pourquoi je t'ai en grande estime ?
Comparé à ceux qui souhaitent s'accaparer d'honneur avec des mots empoisonnés,
tu es différent, en voici la raison.
Tu veux voyager incognito ? Pourquoi as-tu décidé cela tout d'un coup ?
Peu importe ce que c'est, parfois, tu ne peux pas clairement le voir si tu y regardes de trop près.
Alors je veux voir de loin.
Je ne peux jamais lire ton esprit.
As-tu regardé avec soin le département des tenues royales ?
Oui, j'ai tout vérifié à propos de la manière dont sont fabriqués les tenues et les accessoires de Sa Majesté.
Le département des tenues royales n'est pas simplement un lieu où élaborer les tenues de Sa Majesté.
Le département des tenues royales est un lieu qui construit la dignité de Sa Majesté.
- Comprends-tu ce que je veux dire ? - Non.
Pouvons-nous construire la dignité de Sa Majesté avec des matériaux bon marché ?
Nous devons utiliser que les meilleurs et les plus rares matériaux de tout Joseon.
Afin de pouvoir le faire, cela est très coûteux en argent.
Ahhh, oui, Grand Eunuque.
Dans deux mois, dépose 300 nyangs en argent dans le trésor royal.
Pardon ?
300...
300 nyangs ?
Le prince Choong Won a tellement pillagé notre mine d'argent.
C'est pourquoi tout ce que nous pouvons obtenir ces jours-ci, c'est de l'argent de basse qualité.
À part augmenter le rendement d'argent, nous n'avons pas d'autre moyen.
Allons à tous les villages de la mine d'argent
et trouvons des orfèvres compétents.
C'est tout usé. La couleur a été décolorée par le soleil.
Oui. Nous le remplacerons, en utilisant les matériaux les plus précieux.
Tu n'as toujours pas préparé les 300 nyangs d'argent ?
Mais nous avons encore le temps, n'est-ce pas ?
J'ai été informé que cela serait bientôt prêt, patientez je vous prie.
Tu as été informé de cela ?
Qui a dit cela ?
Quelqu'un est donc derrière toi, n'est-ce pas ? Le propriétaire de la mine d'argent, ce n'était pas toi.
Euh, eh bien, Grand Eunuque, c'est que...
Peu importe qui il est, je dois le rencontrer directement.
Nous avons creusé à travers les mines d'argent dans toutes les huit provinces de Joseon, et c'est tout ce que nous avons trouvé.
Pensez-vous q'il soit facile de trouver des orfèvres ?
Hé, vous pouvez bien le faire, non ?
Oui, bien sûr !
Gil Dong.
Gil Dong, il y a un grave problème.
Le grand eunuque a l'air de l'avoir découvert.
Ma langue a fourché.
Qu'a-t-il découvert ?
Le grand eunuque a découvert que tu étais derrière moi.
C'est pourquoi il veut te rencontrer.
Comment se fait-il que tout soit très silencieux ?
Oui. J'ai congédié tout le monde parce que nous avons un invité aussi honorable aujourd'hui.
Entrez je vous prie.
Grand Eunuque, en tant qu'entremetteur de Hwal Bin Jeong du clan Hong, je viens vous saluer.
Que faites-vous d'ailleurs ?
La vérité, c'est que je pars chercher des choses inhabituelles à la demande de quelqu'un.
Comme une biche blanche, des serpents à deux têtes, ou
des paons. Tu sais ce que je veux dire.
Les choses que le paradis a crachées par erreur.
Des phœnix, des dragons, ou peut-être
l'Enfant Redoutable avec des ailes sur ses épaules.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Aigoo, mon dieu.
Il apparaît que nous étions destinés. Nous nous recroisons ainsi.
En effet, tu n'es pas qu'un vieil homme qui a partout voyagé pour vendre des nattes en paille.
Cela fait longtemps.
Non, non.
Je t'ai vu récemment.
Marchepied.
Nous invoquons le marchepied !
Marchepied, assure-toi de leur dire exactement ce que je t'ai dit.
Oui.
Le marchepied est ici !
Tu as osé décevoir Sa Majesté ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Oui.
J'ai prétendu être marchepied.
Allez-vous donc me tuer ?
Qui sait ?
Laisse-moi te demander quelque chose. Pourquoi as-tu fait cela au prince Choong Won ?
J'avais quelque chose à lui rembourser.
Oui, le prince Choong Won est une personne qui doit avoir causé de nombreuses rancunes.
Laissez-moi aussi vous demander quelque chose.
Vous m'avez reconnu ce jour-là. Pourquoi ne m'avez-vous pas dénoncé ?
Qui sait ?
Que s'est-il passé ?
Ja Won,
j'ai décidé d'essayer de devenir un roi bon et sage.
Toutes ces histoires sur les empereurs Yao et Shun me semblent être des sornettes.
Mais cela ne signifie pas que je ne veux pas devenir un roi bon et sage.
Au lieu de cela,
j'aimerais devenir un souverain qui possède une vraie dignité.
Oui, Votre Majesté.
Ordonne au trésor royal d'acheter des plumes de paon bleu foncé s'il te plaît
et apporte-les au palais.
Je prévois d'organiser bientôt une pièce de théâtre. Et la magnifique scène des plumes de paon volant au vent,
je veux vraiment la voir.
Ce qu'est une pièce théâtrale pour un souverain,
j'ai l'intention de montrer cette dignité.
Des plumes de paon bleu foncé, des langues de biche employées en tant que mets pour le spectacle,
et 300 verres de liqueur fabriqués à partir de coquillages de conque. Le trésor royal est sur le point d'être vide.
M'avez-vous convoqué, Grand Eunuque ?
Laisse-moi rencontrer Gil Dong encore une fois s'il te plaît.
Oui, monsieur.
Tu m'as demandé pourquoi je ne t'avais pas dénoncé quand je t'ai vu à l'interrogation royale.
La vérité, c'est que je haïssais aussi le prince Choong Won.
Le prince Choong Won.
C'est un homme tellement avare et sale.
Je n'ai pas aimé qu'il soit près de Sa Majesté.
Mais Sa Majesté a le cœur tendre, alors il ne pouvait pas repousser le prince Choong Won.
Donc je t'ai laissé tranquille et j'ai regardé ce jour-là.
Non, je t'ai acclamé en te regardant.
Grâce à toi, j'ai senti une immense satisfaction ce jour-là.
Laisse-moi te demander pourquoi tu as donné ta mine d'argent à Sa Majesté.
Quelles sont tes intentions ?
Les nobles prennent des postes au gouvernement afin de pouvoir offrir leur loyauté au roi.
Mais comme je suis un voleur, j'ai voulu offrir ma loyauté en tant que voleur. C'est pourquoi j'ai donné ma mine d'argent à Sa Majesté.
Les voleurs ne peuvent-ils pas non plus offrir leur loyauté à notre nation ?
Eh bien, tu as l'audace d'aller à l'encontre de la royauté au cours d'une interrogation royale.
Que ne pourrais-tu pas faire ?
Vas-tu vraiment te dédier à Sa Majesté ?
Peux-tu alors m'aider à établir la dignité du roi ?
Si tu peux trouver d'autres moyens pour remplir le trésor royal,
je négligerai ton passé,
et je pourrai peut-être accepter ta loyauté
envers Sa Majesté.
Quoi ? Sa Majesté veut faire un marché lucratif avec des gens comme nous, des voleurs ?
Le roi n'est pas celui qui veut être un associé, mais un eunuque.
Hé, ne sont-ils pas identiques de toute façon ?
Il a dit que j'avais raison. Tu vois ?
Te souviens-tu de la fois quand il y a eu l'interdiction d'alcool ?
Oui, je m'en souviens. À cette époque, nous ne pouvions pas vendre de boisson au Pavillon Hwal Bin à cause de l'interdiction d'alcool,
alors nous avons traversé une époque très difficile.
Ggeutsoi, de combien le prix de la boisson a-t-il augmenté à cette époque ?
Ce n'était pas une plaisanterie. Jusqu'à cinq fois plus. Par la suite, il est même monté jusqu'à dix fois plus.
À propos, pourquoi évoques-tu l'interdiction d'alcool tout d'un coup ?
Le roi est celui qui peut déclarer une interdiction d'alcool, et notre métier est de vendre de l'alcool.
Si nous pouvons découvrir en avance quand l'interdiction d'alcool sera mise en place, et nous préparer à vendre de la liqueur...
- Ouah ! - Ouah.
Oui. Oui. Oui.
N'y a-t-il pas mieux que cela quand il s'agit de faire affaire avec le roi ?
Par ici je vous prie.
Le feu n'est pas assez fort.
Si le roi promulgue l'interdiction d'alcool,
donnez-nous un indice en avance s'il vous plaît.
Est-ce bon ?
Après avoir diligemment préparé l'alcool avant l'interdiction d'alcool,
je vendrai ceci après le début de l'interdiction d'alcool.
Et ensuite, à part le coût du riz malté,
nous offrirons tout au roi.
Même si quelque chose allait mal, le roi ne sera pas du tout affecté.
Le roi restera un roi bon et sage qui a prohibé l'alcool pour le bien de ses sujets,
et les nobles opulents deviendront les imbéciles
qui n'ont pas suivi l'ordre royal de Sa Majesté.
Qu'en dites-vous ?
Comme tous les enquêteurs sont partis à présent,
discutons librement de la meilleure prise en charge de nos sujets
avec votre sagesse exultante.
À cause de la sécheresse, il n'y a pas assez de blé et d'orge qui poussent pour les récoltes.
Mais il y a de nombreuses personnes qui fabriquent toujours de l'alcool avec des récoltes restantes aussi précieuses jusqu'à la prochaine récolte.
Que pensez-vous de l'adoption d'une interdiction d'alcool, Votre Majesté ?
Une interdiction d'alcool ?
C'est vrai. Quand il y a un désastre naturel, l'alcool devrait être prohibé
afin que les cieux puissent reconnaître nos efforts (pour prier avec l'esprit clair).
Déclarez à toute la nation s'il vous plaît
que j'interdirai la consommation d'alcool. Les citoyens seront interdits de fabriquer ne serait-ce qu'une goutte de liqueur,
et personne ne doit en boire.
Cependant, j'autoriserai les personnes âgées et les malades d'en boire en tant que médicament, et j'autoriserai les pauvres d'en vendre pour leur subsistance.
Ces cas peuvent y déroger.
La grâce de Votre Majesté est sans limite.
Hé ! Gil Dong ! Le roi a annoncé l'interdiction d'alcool, à ce que j'ai entendu dire.
- Alors ? - Maintenant, vendons notre liqueur.
Allez. Vite ! Prenez les grands là-bas.
Hé, hé. Dépêchez ! Vous devez travailler dur pour gagner vos repas.
Allez. Les grands vont là-bas. Là-bas.
Bien ! Beau travail ! Excellent !
- Où est mon miel ? - Me voilà !
Vous ne saviez pas qu'une interdiction d'alcool a été promulguée ? Maintenant, nous ne pouvons plus vous vendre de l'alcool. Je suis désolé.
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Eh bien, nous ne sommes pas complètement interdits de vendre de l'alcool.
Il y a de la liqueur que nous pouvons vendre aux malades.
- Mais c'est un peu cher. - Vraiment ?
- En aimeriez-vous ? - Apporte-la !
Compris !
Apporte-la vite.
Hé, dépêchez !
Chargez-les bien serré.
Hé, apportez-la vite.
J'achète ceci en tant que médicament pour mon maître malade.
Le roi ne punira pas une personne qui achète de la liqueur pour des finalités médicinales, vous savez ?
C'est vrai, c'est vrai. Ce n'est pas de la liqueur, mais des médicaments. Des médicaments.
Je ne peux pas m'empêcher d'en vendre parce que je suis aussi pauvre comme une souris d'église.
Sa Majesté autorise les pauvres à vendre de l'alcool pour leur subsistance, n'est-ce pas ?
Ce bâtard !
- Enfin ! - Ne vous faites pas attraper et savourez.
Ouah, comment la liqueur peut-elle se vendre comme des gâteaux chauds ?
Il apparaît que les gens veulent davantage boire parce que boire est interdit.
Apparemment, tous les hauts gradés dans ce pays ont l'air de souffrir conjointement de maladies.
Tout le monde clame qu'il boit de l'alcool comme médicament.
Donc de nos jours,
la liqueur que les hauts gradés boivent est automatiquement considérée comme un médicament.
La prénommée "liqueur médicinale".
Hé, tout ceci est grâce à mon sens merveilleux du commerce, n'est-ce pas ?
Non. C'est parce que j'ai si bien géré le Pavillon Hwal Bin.
C'est vrai. C'est vrai.
L'interdiction d'alcool est comme un fils filial (un grand avantage), n'est-ce pas ?
- En as-tu apporté ? - Montre-moi. Vite !
Tada !
C'est le vin Hyangwon qui peut même guérir de la maladie.
Laisse-nous en goûter.
- Donne-m'en. - Moi d'abord. - Doucement, doucement.
Comment est-ce ?
Allons au paradis !
Ouah, hé, hé.
Allons-nous devenir très riches à ce rythme ?
C'est une bonne chose pour le roi et pour nous de gagner de l'argent.
Bien !
C'est une bonne chose pour les nobles de boire du vin médicinal pour leur santé.
Bien !
Un monde interdit d'alcool n'est-il pas déjà un paradis ?
Allons au paradis !
Versez, versez, versez !
Merci.
Santé.
Sa Majesté a interdit la consommation d'alcool,
alors comment peuvent-ils ainsi profiter de boire en public ?
L'officier de l'éthique royale Park Ha Seong a signalé que
même sous l'interdiction d'alcool actuelle,
avec le prétexte d'une célébration d'adieu pour un ex-officier, les gens organisent des célébrations
et consomment de la liqueur fréquemment...
Comment ceux qui se prétendent être nobles peuvent-ils se conduire de manière aussi fourbe ?
Quand la foudre frappe ou que la grêle tombe,
ils râlent au roi d'arrêter de boire de la liqueur et d'arrêter de manger de la viande.
Même si j'ai passé une interdiction officielle d'alcool,
ils organisent tout de même des célébrations et boivent de la liqueur ?
Virez ceux qui ont violé l'interdiction d'alcool
et confisquez leurs biens et mettez-les dans le trésor royal.
Nous recevrons l'ordre royal de Sa Majesté.
- Emmenez-les ! - Oui.
Hé, vous, bâtards !
Pardonnez-moi s'il vous plaît. Je ne faisais que suivre les ordres du maître.
Vous, bâtards !
Aigoo, ils n'arrêtent pas les nobles qui boivent le spiritueux clair onéreux.
Ils n'arrêtent que les pauvres qui boivent le vin de riz bon marché. Où est la logique ?
- Je sais ! - Être pauvre est un péché !
Hé, qu'est-ce ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Buvons !
Gil Dong, as-tu entendu les rumeurs ?
Boire du spiritueux clair n'est pas un crime, mais boire du vin de riz bon marché en est un.
C'est pourquoi les gens disent, "Le spiritueux clair est innocent, et le vin de riz est un péché."
Dis-tu donc que tu ne veux plus vendre de la liqueur ?
Eh bien, non, je ne dis pas que j'ai dit que...
Assure-toi simplement que nous ne sommes pas à court de liqueur à vendre.
Hyng... pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose ?
Détruisez tout !
Oh mon dieu ! Qu'est-ce ? Que s'est-il passé ?
- Sacrilège. - Es-tu fou ?
Ils ont brisé toute la poterie des liqueurs.
Je pensais qu'un monde avec une interdiction d'alcool était un paradis, mais...
Bâtards de chiens putrides.
Savez-vous pourquoi j'ai offert la mine d'argent au roi ?
Parce que je trouvais cela inutile et pénible
de rendre visite et de construire des connexions
avec un chef de multiples comtés ou un magistrat.
Je n'offre ma loyauté
qu'à une seule personne. Uniquement à Sa Majesté.
Bientôt, nous aurons une confrontation avec quelques brigands parce qu'ils ont tenté de nous dominer avec le nouvel arrivant à Hanyang.
Par conséquent, même s'il y a un grand affrontement au milieu de Hanyang, je vous demande de vous en occuper pour nous
afin qu'il n'y ait aucun trouble par la suite.
Très bien, par ici.
- Avez-vous fini ? - Oui !
Allons-y.
- Oh, je suis choqué. - Qui a dit que vous pouvez vendre de la liqueur ici ?
Qui a dit ? Notre grand chef l'a dit.
Je suis si enchanté de vous rencontrer.
- Êtes-vous tous ici ? - Oui. - Allons-y !
♪ ♬ ♪ Quand le printemps viendra. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand les nuages obscurs se seront dissipés et que le soleil brillera. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand ce jour viendra, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je te ferai cadeau d'un merveilleux soleil. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand le printemps viendra. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si la chaleur du soleil nous oublie, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ quand ce jour viendra, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je poserai ma tête sur tes genoux, m'endormirai, et rêverai. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les personnes qui se laissent envahir par l'obscurité...♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toutes les larmes versées avant l'aurore. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous crions tous, hourra, et un papillon s'envole. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand le bourgeon d'une fleur timide s'ouvrira, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ quand notre tristesse s'envolera en criant hourra, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tenons-nous la main. ♪ ♬ ♪
Stop !
Arrête !
Agenouillez-vous !
Ne vous inquiétez pas.
Ils sont ici.
Aigoo, tu as déjà mangé quelque chose !
- Vous avez travaillé dur. - Nous sommes de retour.
- Pourquoi êtes-vous si en colère ? - Tous les pots de terre de liqueur ont été brisés.
Tu t'es bien débrouillé.
Tout va bien.
J'amènerai le docteur.
Il a dit qu'il allait bien.
Orabeoni !
Faites-la sortir.
Non, s'il vous plaît, faites de moi une esclave et envoyez-moi dans la maison d'un riche homme.
S'il vous plaît ? Vous avez dit que je pouvais manger de la soupe au bœuf !
Laissez-moi manger de la soupe au bœuf s'il vous plaît !
Ainsi... tu étais la femme de ce bâtard.
Tu ne peux pas te faire blesser à partir de maintenant.
Si tu continues de te faire blesser, Orabeoni.
Je mourrai.
Cela a excédé mes attentes, grâce à toi.
Cependant,
te voir en tant que voleur, c'est un peu du gâchis.
À un moment donné, tu étais un Enfant Redoutable qui a survécu,
c'est ce que j'ai pensé autrefois.
- Non, ce n'était pas un problème. - C'est délicieux.
- Bien. Bien. - Vous avez tous travaillé d'arrache-pied. - Oui. Oui.
C'est si délicieux. C'est très bon.
Les nobles aiment vraiment boire du vin spiritueux.
Bien que le roi leur ait interdit, ils se démènent tout de même à en acheter et en boire.
Nous avons mis tous les brigands de Hanyang à genoux.
Et toute la liqueur que nous avions entreposée a été également vendue en totalité.
Buvons tous !
C'est incroyable !
Santé !
Joli.
Ah, c'est si agréable.
C'est vraiment très délicieux.
Goûte celui-ci aussi.
- Mangez à tout votre soûl. - Toi, arrête de manger. - Tu manges comme un porc.
Aigoo...
Mangez beaucoup.
Mangez encore.
Pourquoi ne fais-tu pas encore des rouleaux ?
Aigoo, c'est...
Quelqu'un est là.
Qui ?
Quelqu'un la connaît ?
Non, nous ne la connaissons pas.
Qui êtes-vous ?
De quoi avez-vous besoin... ?
Vous êtes donc le fils d'Amogae.
Connaissiez-vous mon père ?
Bien sûr que je le connaissais.
Je suis la chamane qui a béni l'arbre seong-hwang-dang à Yiquari.
Sais-tu quel genre d'arbre c'est ?
Il a été béni par la chamane du mont Jiri.
Quand viendra un fort pouvoir à Joseon,
elle a dit que cet arbre soutiendra ce pouvoir.
J'ai donc demandé à cette chamane,
ce que j'aurai à faire afin que mon Gil Dong puisse vivre pleinement sa vie.
Je voulais rendre visite à ton père avant qu'il ne meure,
mais je suis arrivée trop tard.
Père a-t-il laissé d'autres mots derrière lui ?
Oui.
Amogae n'était curieux que d'une seule chose.
Comment son fils peut-il vivre et ne pas mourir ?
Mais, en te voyant aujourd'hui, à l'avenir,
ton corps sera détruit.
Avez-vous fini ?
Quand les vents de sang ont soufflé sur Joseon pendant l'année de Muo, (première purge des lettrés de 1498)
tu as assouvi ta vengeance, avec le roi, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas comment un homme avec une force redoutable doit vivre. Ce n'est pas la raison pour laquelle les cieux t'ont doté cette force.
J'insiste sur le fait que si tu détournes la force des cieux de son usage, tu mourras. Pourquoi ne pas m'écouter ?
Allez parsemer le pas de votre porte avec du sel (pour les invités déplaisants et indésirables) ! Quelle folle s'est introduite ici ?
- Allez parsemer de sel ! - Cherchez le sel.
Où est le sel ? Hein ?
Quelle sorcière folle.
Ouste !
Que faisons-nous au milieu de la nuit ?
Ouste !
Cette chamane, sait-elle ce qui est arrivé pendant l'année de Muo ?
Pourquoi prêter attention aux mots d'une folle ?
Gil Dong, tu...
Penses-tu que tu peux vivre pleinement ta vie ?
Oh, vraiment. Quelle plaisanterie.
Comment ose-t-elle dire que le corps de quelqu'un sera détruit ?
Elle ne ressemble même pas à une chamane.
Je suis tellement en désarroi que mon nez soit bouché.
Je suis sidérée, vraiment.
Oh mon dieu, nous manquerons de précieux sel dans notre maison.
Eh bien, ceci...
Ce n'est pas ce que...
Ne t'inquiète pas.
Il y avait une folle qui vivait près de chez nous quand j'étais petite.
Elle allait partout et
disait que quelqu'un mourrait et quelqu'un vivrait.
Et elle avait tort sur tout.
C'est la première fois que j'entends à propos de ton enfance.
Raconte-moi davantage lorsque tu étais petite.
Il n'y a pas grand chose à dire.
J'étais la nuisance de ma famille, parmi de nombreux enfants.
J'ai élevé mes bébés frères et sœurs depuis mes sept ans, et j'ai changé les couches de ma grand-mère.
Plus tard, Père m'a vendue pour rembourser ses dettes de jeu.
Il se trouve que j'ai fini par travailler dans le Pavillon Cheongwoon en tant que servante.
Mais ce n'était pas si mal.
C'était mieux que de se faire réprimander tout le temps à la maison.
Tu vois, ce n'est pas grand chose.
♪ ♬ ♪ La personne qui m'a fait comprendre ce sentiment. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand la silhouette de ton dos s'estompera, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je ne te laisserai pas partir comme ça. ♪ ♬ ♪
Mais j'aime que tu ne pleures pas.
Parce que tu es joyeuse, tu es jolie. Et parce que tu souris beaucoup...
♪ ♬ ♪ Dans la même direction... ♪ ♬ ♪
tu me fais éprouver des sentiments pour toi.
♪ ♬ ♪...tes deux yeux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis-je dire qu'il s'agit d'amour ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta respiration que je peux ressentir, ta respiration. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Suis et envole-toi parmi les étoiles, ♪ ♬ ♪
- Il est tard. Rentrons. ♪ ♬ ♪ et je serai une étoile, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ avec toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'effacerai toutes les larmes du monde. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'essaierai de dire qu'il s'agit d'amour. ♪ ♬ ♪
Les gens disent que Nok Soo a agi diaboliquement envers le roi, c'est pourquoi la purge des lettrés s'est produite pendant l'année de Muo.
Mon dieu.
Tu es la disgrâce du Bureau des Arts Musicaux.
Au sein du Bureau des Arts Musicaux, nous sommes la voix de Joseon, et la danse de Joseon.
Mais tu oses te comporter diaboliquement pour gagner le cœur de Sa Majesté ?
Les gens comme toi ne sont pas dignes du Bureau des Arts Musicaux.
Qui es-tu pour essayer de m'apprendre ce qui est digne ou pas pour moi ?
Me connais-tu ?
Ce que je suis,
le sais-tu ?
Si quiconque tente de me dire ce que je dois faire, j'ai l'intention de les piétiner et de les écraser.
Donc, si tu veux m'enseigner, prépare-toi à te battre avec moi.
Mais tu ne pourras jamais gagner contre moi.
Sais-tu pourquoi ?
Je suis aussi folle, mais tu es aussi normale.
Une fille normale ne peut pas gagner contre une folle en général.
Nous devons finir de nous préparer pour jouer pour Sa Majesté maintenant.
Vite, allons-y.
Hein ? Oui.
Il s'agit de tout l'argent des nobles qui n'obéissent pas au roi.
As-tu déjà pensé à Gonghwa ?
J'ai entendu dire qu'elle était au bureau des arts musicaux.
Gonghwa noonim se trouve-t-elle parmi les étudiantes du bureau des arts musicaux ?
Au bureau des arts musicaux, il n'y a personne du nom de Gonghwa.
Je vais juste t'attendre.
Au moins, je te vois tous les jours alors je suis heureuse.
Prince Choong Won, vous avez été exilé pour avoir insulté le grand roi Sejo.
Il est peu probable que vous puissiez partir d'ici vivant.
Cependant, ce n'est pas comme s'il n'y avait aucun moyen.
À ma demande, des personnes retrousseront leurs manches et m'aideront.
Qui sont-ils ?
Est-ce le ministre de droite ou le secrétaire royal en chef ? Ou est-ce le prince Jing Seong que le roi adore ?
Plus que de savoir qui ils sont, la chose la plus importante n'est-elle pas l'utilité que vous pouvez leur apporter ?
Prince Choong Won, je reconnais les gens désespérés.
Les gens désespérés possèdent une vertu que les autres n'ont pas.
Ils ont une grande passion.
Parmi mes étudiants, il y en a un exceptionnel.
D'un regard, j'ai vu son désespoir.
Oui, il est réellement un chef-d’œuvre que j'ai créé moi-même.
Puisque j'ai poli un enfant insignifiant pour le rendre brillant et l'ai élevé,
je peux aussi vous élever.
Pour ce faire, prince Choong Won, comme la mue d'un ver de soie,
vous devez effacer l'ancien prince Choong Won.
Prince Choong Won, pouvez-vous renaître ?
Nous ne faisons plus de petites affaires à Yiquari.
Derrière nous se trouve le roi.
Devant nous, il y a aujourd'hui les nobles qui boivent de la liqueur, bien qu'ils puissent mourir demain.
C'est vrai.
Créons des pavillons Hwal Bin dans les huit provinces de notre nation.
Veuillez vous occuper de ce travail, Ggeutsoi.
Je le ferai.
Yonggae, occupez-vous de notre production de liqueur.
Très bien.
Se Gyeol, veillez sur la mine d'argent.
Eobsan, continuez votre travail d'intendant royal.
Je...
Je ferai ce que je désire.
Orabeoni m'a dit que je pouvais.
Je veux lire des livres.
Lire un livre ? Vas-y.
D'accord. Notre Ga Ryung, tu lis des livres.
Tout le monde, réalisez bien vos tâches.
Tout le monde a bien entendu, pas vrai ?
- Oui ! - Oui !
- Cul sec ! - Aux Hongs !
♪ ♬ ♪ Lorsque les Hommes viennent au monde, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ceux destinés à être ensemble ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ sont reliés par un fil rouge, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ d'une main à une autre. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu importe où tu es, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ pour que je puisse te retrouver, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ nous venons au monde un fil rouge nous reliant, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ de ta main à la mienne. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ D'une main, tu carrasses ma joue pleine de larmes, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ de l'autre, tu refuses de lâcher ton épée. Disparaissant à nouveau, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ nos jours heureux se déchirent en mille morceaux, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et s'enfoncent dans l'obscurité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ sans aucune possibilité de revenir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Enlève le sang ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ de ton beau visage. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Enlève le sang, je t'en prie. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon tout. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Prêt à disparaître au moindre toucher. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai eu infiniment peur, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ alors j'ai dit ne pouvoir rien faire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ d'une voix douloureuse, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ pendant que tu m'embrassais. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour toi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je n'existe plus. Tu disparais à nouveau. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ils deviennent plus distants. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nos jours heureux se déchirent en mille morceaux, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ sans aucune possibilité de revenir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Enlève le sang. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nos jours heureux se déchirent en mille morceaux, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et s'enfoncent dans l'obscurité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ sans aucune possibilité de revenir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Enlève le sang. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es mort pour le monde, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et je t'ai perdu. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous ne pouvons pas revenir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous ne pourrons jamais revenir. ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Rebelle : le voleur qui a volé le peuple
En réalité, j'aime quelqu'un.
Donc, c'est un amour à sens unique ?
Veuillez envoyer des servantes intelligentes dans mes quartiers.
Alors, me donnes-tu ton cœur ?
Tu n'as vraiment aucune crainte.
Cette unni mange et vit bien car elle a reçu les faveurs du roi.
Alors si je gagne les faveurs de cette unni, je mangerai et vivrai bien.
Il veut vous rencontrer, que vas-tu faire ?
Qui est-ce ?
Allons-y.
Votre Majesté, je suis revenu.